Traducción actualizada del juego que realmente se encuentra en Español España (es-es).

Esta traducción está basada en el trabajo previo de traducción de la comunidad y se comenzó a adaptar, mejorar y actualizar (desde mediados de septiembre del 2024). Dicho esto, no hay que despreciar su trabajo, que no es poco.
Como aclaración, la traducción oficial en Español (es-es) actual que lleva el juego, es una copia exacta de la traducción Español - Latinoamerica (es-419).

Actualizado hasta la v1.20.0-rc.6
El Archivo de Idioma conserva las cadenas eliminadas originalmente en las últimas versiones, para mantener la compatibilidad (desde la v1.19.8).

Características:
Los nombres de los objetos y sus adjetivos comienzan en mayúsculas.
Nombres de la Vegetación con su nombre en Español.
Cambio de orden de las elaboraciones de las Comidas en los recipientes (Ollas, Cacerolas, Vasijas).
Unificación de los nombres de todos los objetos que son iguales.
Nombres reales (de la parte útil) de las herramientas: cabeza, lámina, plancha.
Cambio de Color y Formato en cursiva en las descripciones de la ayuda de los objetos.
Nombres reales de los objetos del Tejado: limahoya, limatesa, cumbrera, etc.
Eliminación de Anglicismos.
Traducción completa de la Historia (lore).
Traducción completa de los Mercaderes (comerciantes).
v1.20.0
Traducción completa de los tipos de uniones de los Ladrillos.
Traducción completa de la mecánica de los Animales Domesticados para Montarlos.
Traducción completa de la mecánica de Veleros.
v1.20.0-rc.1/2/3/4
Traducción de la Ropa de la aldea Nadiya.
Traducción completa de los Diálogos/Frases de los NPC.

Algunos de los cambios

Algunos de los cambios:
Ladrillo de Fuego Ladrillo Refractario
Gran Edad Envejecido
Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
Agrega Añade
Pasto Hierva
Translocador Translocalizador
Soya Soja
Engranes Engranajes
Parches de Hierba Hierba Irregular
Acero de Cementación Acero Ampollado
Sangrante / Chorreando con Resina
Talla lítica Tallado
Canasto Cesto
Plantación Tierra de Cultivo
Suelo Tierra
...

Puedes encontrar el historial de todos los cambios y actualizaciones realizadas, en el artículo de mi web c4br3r4.es


Limitaciones del Mod:
Al encontrarse el Archivo de Idioma empaquetado como un mod, este solo se cargará al iniciar la partida en Solitario o en Multijugador. Tampoco se carga la traducción de la Interfaz (gui) del Creativo.
Si te gusta el resultado, te recomiendo extraer el Archivo de Idioma 'es-es.json' y sustituirlo por el del propio juego para que lo veas completamente traducido. También puedes descargar el Archivo de Idioma desde mi repositorio de Github.
En este caso debes introducir el archivo en: %AppData%\Roaming\Vintagestory\assets\game\lang\

Mis otros proyectos:
Traducción de la Interfaz del Creativo (Worledit) AQUÍ.
Traducción de mods Servidor (que usamos en axincraft.com) y algunos mods de herramientas para el Cliente AQUÍ.



Finalmente he consegido añadir el Archivo de Idioma en la plataforma Crowdin, la cual es de donde se nutren las futuras actualizaciones del juego, pero solo se ha actualizado las cadenas que no se encontraban traducidas por lo que el resto sigue igual de mal que al inicio.

Información actualizada el 2/01/2025.