Traducción alternativa del juego que realmente se encuentra en Español España (es-es).

Para tu información, la traducción oficial en Español (es-es) es una copia exacta de la traducción Español - Latinoamerica (es-419) y como habrás podido comprobar, difiere muchísimo de nuestra forma de llamar las cosas. Dicho esto no se debe quitar mérito al trabajo de traducción de la comunidad, pues esta traducción está basada en su trabajo.

Actualizado hasta la v1.20.0-pre.13
El Archivo de Idioma conserva las cadenas eliminadas originalmente en las últimas versiones, para mantener la compatibilidad (desde la v1.19.8).

Características:
Los nombres de los objetos y sus adjetivos comienzan en mayúsculas.
Nombres de la Vegetación con su nombre en Español.
Cambio de orden de las elaboraciones de las Comidas en los recipientes (Ollas, Cacerolas, Vasijas).
Unificación de los nombres de todos los objetos que son iguales.
Nombres reales (de la parte útil) de las herramientas: cabeza, lámina, plancha.
Cambio de Color y Formato en cursiva en las descripciones de la ayuda de los objetos.
Nombres reales de los objetos del Tejado: limahoya, limatesa, cumbrera, etc.
Eliminación de Anglicismos.
v1.20.0
Traducción completa de los tipos de uniones de los Ladrillos.
Traducción completa de la mecánica de los Animales Domesticados para Montarlos.
Traducción completa de la mecánica de Veleros.

Algunos de los cambios realizados:
Ladrillo de Fuego Ladrillo Refractario
Gran Edad Envejecido
Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
Agrega Añade
Falx Hoz
Pasto Hierva
Translocador Translocalizador
Soya Soja
Engranes Engranajes
Parches de Hierba Hierba Irregular
Acero de Cementación Acero Ampollado
Sangrante / Chorreando con Resina
Talla lítica Tallado
Canasto Cesto
Plantación Tierra de Cultivo
Suelo Tierra
...
Puedes encontrar el historial de todos los cambios y actualizaciones realizadas, en el artículo de mi web c4br3r4.es


Limitaciones del Mod:
Al encontrarse el Archivo de Idioma empaquetado como un mod, este solo se cargará al inicial la partida en Solitario o en Multijugador.
Si te gusta lo que ves, te recomiendo extraer el Archivo de Idioma 'es-es.json' y sustituirlo por el del propio juego.
    Este se encuentra en: %AppData%\Roaming\Vintagestory\assets\game\lang\

También tienes a tu disposición el mod C4B Traducciones-ES (Mods) con las traducciones de los mods que usamos en axincraft.com

PD: He decidido publicarlo como un paquete mod, porque aún poniendome en contacto con los responsables del juego para que acepten este archivo oficialmente, llevo meses sin obtener respuesta.

Información actualizada el 20/11/2024.