-
Удалены переводы для xskills, xlib и xeffects (теперь они встроены в оригинальные моды).
-
Исправлены ошибки синтаксиса в некоторых lang-файлах, которые могли вызывать ошибки.
Mods / Russification For Mods
- Tags:
- Authors:
- ChimMAG, El_Neuman
- Side:
- Client
- Created:
- Sep 28th 2025 at 11:05 AM
- Last modified:
- Aug 3rd at 12:02 PM
- Downloads:
- 5590
-
Recommended download (for Vintage Story 1.22.0 - 1.22.6):
Russification 1.22.8.zip 1-click install
Russian translations of some mods that do not have a Russian translation, or whose translation is outdated, or for which there is an alternative, higher-quality translation.
Русскоязычные переводы некоторых модов, в которых отсутствуют перевод на русский язык, либо перевод устарел (или разработчик не успел ещё добавить), либо существует альтернативный более качественный перевод.
Обычно авторы модов откликаются на просьбы добавить перевод в официальную сборку, но иногда мод перестал обновляться, или автор в принципе не будет добавлять перевод, или он обещал добавить в следующей версии, но она всё не случается — для этих случаев и создан этот мод.
Список модов, для которых имеется переводы:
-
A Culinary Artillery 2.0.0-dev.20
- Achievements 1.1.0
- Advanced Geology 0.9.9
- Alchemy 2.1.16 (переведён на 95+%)
- Aldi's Classes 2.2.3
- Aldi's Classes advanced features 2.1.1
- Aldi's Classes drunkard addition 2.0.0-rc.1
- Batch Molds 1.0.1
- BetterEr Prospecting 3.4.3
- BetterRuins 0.6.0
- Biomes 2.0.1
- Bloomery Tiers 1.0.4
-
BottomsUp 1.1.0
- C&N Jewelry 0.6.23
- Carry On 2.0.0-pre.7
-
CartwrightsCaravan 1.7.2
- Cave-in Fix 1.0.3
-
Claycasting 1.3.4
- Conquest Landform Overhaul 1.0.4
- Craftable Cartography (0.2.14)
- Cuniculture 1.25.2
- Custom Latitude 1.1.1
- Dear ImGui 1.2.7
- Death Corpses 2.8.1
- Dojo Fibras y Vendajes (1.0.4)
-
Earlychiseling 1.0.1
- Eternal Seraph: Chests 0.4.1
- Expanded Foods: Meals 1.0.0-dev.4
- Expanded Matter 3.7.0
- Farmland Nutrient Management 1.5.1
- Fire Arrows 0.2.0-dev.1
- Food Preferences 1.6.1
-
Foodshelves 3.0.5
- Foragers Gamble 1.3.0
- From Golden Combs 2.0.7
- Fuel Briquettes 1.0.2
- Geology Additions 1.4.7
- Ghaelen Tweaks 0.3.6
- Jaunt: Extended Riding System 3.1.0
- Hardcorewater 1.3.5
- HealthBar 1.4.2
- HUD Clock 4.4.0
- Hydrate Or Diedrate 2.5.1
- ImmersiveBackpackOverhaul 0.9.2
- Interesting Ore Gen 2.3.6
- ItemRarity 1.2.2
- Kanahaku`s (Not Only) Spear Expansion 0.3.8
- Leaf Litter 1.2.3
- Make Tea Forked 0.7.1
- Material Needs: Geology 2.0.9 (альтернативный перевод)
- Metal Cookware 1.7.10
- More Lanterns (Apelanterns) 1.3.5
- Mycodiversity 1.0.5
- Natural Fertilizer 1.3.0
- NDL Treehollows 2.1.1
-
Ndlwoodentorchholder 2.0.2 (перевод очень не полный)
- New World Crops 0.0.19
-
Oils 1.2.5
- Oneroof 1.11.0
- OrekiWoof's Roaming Bees 2.0.0-dev.4
- Playerlist Revived (заменил PlayerList) 2.3.7
-
Primitive Survival 5.0.6
- Purposefulstorage 2.0.1
- Realistic Biome Generation 1.0.23
- Resonance Tracker - Global Player Map Markers 0.1.0
- Rustbound Magic 3.1.17
- Quiversandsheaths 0.6.14
-
RustyShell 0.1.0
- SmithingPlus 1.8.4
- SoldierSpy - Brassworks 1.3.6
- Storage Tweaks 1.3.3-rc.3
- Storage Urns 2.2.1 (Food Crates)
- Substrate 1.1.3
-
Tentbagreworked 3.1.1
- Th3Dungeon 1.0.2
- Trail Mod Updated 1.3.6
-
Unofficial Bugfixes 0.0.17
- Vanilla: Expanded 1.3.4
- VanillaMoreMolds 2.1.1
-
Vintage Coffee 1.0.5
- VS Roofing Mod 1.7.0
- WaySearchPoint 1.0.3
- Window Storage 1.8.25
-
Woodenfortifications 2.0.10
- ZippysCattailStew 1.1.0
| Mod Version | Mod Identifier | For Game version | Downloads | Released | Changelog | Download | 1-click mod install* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.22.8 | russification | 187 | Aug 3rd at 12:02 PM | Russification 1.22.8.zip | 1-click install | ||
|
Обновил переводы:
Добавил перевод Realistic Biome Generation 1.0.23 | |||||||
| 1.22.7 | russification | 91 | Jul 31st at 12:01 PM | Russification 1.22.7.zip | 1-click install | ||
|
Обновил:
Добавил новые переводы:
Удалены неактульные моды, в которых встроена поддержка русского языка от разработчиков.
| |||||||
| 1.22.6 | russification | 320 | Jul 22nd at 11:49 AM | Russification 1.22.6.zip | 1-click install | ||
|
Добавлены новые моды:
Обновил:
| |||||||
| 1.22.5 | russification | 334 | Jul 10th at 8:13 AM | Russification 1.22.5.zip | 1-click install | ||
|
Добавлены новые переводы:
Полностью доперевёл (и исправил некоторые явно ИИшные косяки более раннего перевода) C&N Jewelry в версии 0.6.18 Обновлены до актуальных версий переводы:
И полностью убираю упоминание поддержки xSkills 0.9.0-pre.2, так как он и его форк используют одно пространство имён и нет возможности их разделить, а последние переводы делаются для xSkills Fork. | |||||||
| 1.22.4 | russification | 177 | Jun 29th at 2:53 PM | Russification 1.22.4.zip | 1-click install | ||
|
Добавлены новые переводы
| |||||||
| 1.22.3 | russification | 57 | Jun 27th at 9:56 PM | Russification 1.22.3.zip | 1-click install | ||
|
Добавлены новые переводы:
Обновлены переводы:
| |||||||
| 1.22.2 | russification | 155 | Jun 18th at 2:38 PM | Russification 1.22.2.zip | 1-click install | ||
|
Добавлены или обновлены:
| |||||||
| 1.22.1 | russification | 67 | Jun 15th at 2:52 PM | Russification 1.22.1.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.22.0 | russification | 110 | Jun 11th at 1:49 PM | Russification 1.22.0.zip | 1-click install | ||
|
Вновь изменена нумерация версий. Теперь первые две версии соответствуют версии игры, для которой добавлялись новые переводы (или обновлялись старые), а третья - последовательная нумерация версия мода внутри глобальной версии игры. Старые моды, которые не поддерживаются 1.22 я не удалял... пока, но в будущем планирую, что в данной версии будут только те переводы модов, которые её поддерживают.
| |||||||
| 1.2.4 | russification | 512 | Mar 15th at 4:03 PM | Russification 1.2.4.zip | 1-click install | ||
|
| |||||||
| 1.2.3 | russification | 42 | Mar 15th at 5:40 AM | Russification 1.2.3.zip | 1-click install | ||
|
Кодировка файла перевода мода "Natural Fertilizer" была ANSI, а не UTF-8. Исправлено. | |||||||
| 1.2.2 | russification | 72 | Mar 11th at 5:45 PM | Russification 1.2.2.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.2.1 | russification | 39 | Mar 10th at 4:32 PM | Russification 1.2.1.zip | 1-click install | ||
|
В языковом файле мода "Primitive Survival" из-за потерянных пары запятых не загружались языковые ресурсы. Исправлено. | |||||||
| 1.2.0 | russification | 84 | Mar 9th at 9:59 AM | Russification 1.2.0.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.1.3 | russification | 94 | Mar 2nd at 9:26 PM | Russification 1.1.3.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.1.2 | russification | 39 | Mar 1st at 9:29 PM | Russification 1.1.2.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.1.1 | russification | 27 | Mar 1st at 4:56 PM | Russification 1.1.1.zip | 1-click install | ||
| |||||||
| 1.1.1 | 25 | Mar 1st at 4:42 PM | Russification 1.1.1.zip | ||||
| |||||||
| 1.1.0 | 38 | Feb 25th at 12:44 PM | Russification 1.1.0.zip | ||||
| |||||||
| 1.0.20 | russification | 329 | Jan 24th at 4:56 PM | Russification 1.0.20.zip | 1-click install | ||
|
Added translation for: | |||||||
| 1.0.19 | russification | 206 | Jan 11th at 11:58 AM | Russification 1.0.19.zip | 1-click install | ||
|
Updated translations for:
| |||||||
| 1.0.18 | russification | 64 | Jan 10th at 11:11 AM | Russification 1.0.18.zip | 1-click install | ||
|
Added translations for:
| |||||||
| 1.0.17 | russification | 70 | Jan 9th at 1:55 PM | Russification 1.0.17.zip | 1-click install | ||
|
Added translation for:
| |||||||
| 1.0.16 | russification | 144 | Jan 4th at 12:01 PM | Russification 1.0.16.zip | 1-click install | ||
|
Added translations for:
| |||||||
| 1.0.15 | russification | 96 | Jan 1st at 11:17 AM | Russification 1.0.15.zip | 1-click install | ||
|
- added translation for mycodiversity 1.0.5 | |||||||
| 1.0.14 | russification | 683 | Oct 31st 2025 at 5:35 PM | Russification 1.0.14.zip | 1-click install | ||
|
Added new translations: | |||||||
| 1.0.13 | russification | 904 | Oct 18th 2025 at 11:45 AM | Russification 1.0.13.zip | 1-click install | ||
|
Changelog:
| |||||||
| 1.0.12 | russification | 227 | Oct 9th 2025 at 12:34 PM | Russification 1.0.12.zip | 1-click install | ||
|
| |||||||
| 1.0.11 | russification | 75 | Oct 8th 2025 at 1:45 PM | Russification 1.0.11.zip | 1-click install | ||
|
New translations:
| |||||||
| 1.0.10 | russification | 126 | Oct 3rd 2025 at 11:34 AM | Russification 1.0.10.zip | 1-click install | ||
|
Added russian translation for - primitivesurvival v3.9.7 | |||||||
| 1.0.9 | russification | 98 | Sep 30th 2025 at 6:25 PM | Russification 1.0.9.zip | 1-click install | ||
|
| |||||||
| 1.0.8 | russification | 98 | Sep 28th 2025 at 11:07 AM | Russification 0.1.zip | 1-click install | ||
Currently translated:
| |||||||
Привет, можешь добавить пожалуйста перевод для мода https://mods.vintagestory.at/show/mod/47815 Realistic Biome Generation? У него перевода нет, а если язык не английский, то в интерфейсе ломаются описания.
Вот весь перевод, больше в нем нет ничего.
{
"worldconfig-category-customclimate": "Настройки климата",
"worldattribute-rbgSpawnLatitude": "Широта спавна",
"worldattribute-rbgSpawnLatitude-desc": "Выберите широту для автоматического перемещения после входа. Игрок сначала появляется в центре карты, а затем переносится на эту широту. -90 — Южный полюс, 0 — Экватор, +90 — Северный полюс.",
"worldattribute-rbgSpawnLatitude-unit": "{0}°",
"ingameerror-rbg-relocation-countdown": "Подготовка выбранной широты. Управление заблокировано на время до {0} сек.",
"ingameerror-rbg-relocation-complete": "Перемещение на выбранную широту завершено."
}
Хорошо, добавлю. 🤝
Добавил. Но я так же могу предложить альтернативу: Custom Latitude. В этом моде можно выбрать широту появления, причём не через механизм появления и потом переноса, а изначального появления, но, кроме того, можно выбрать и месяц появления. Например апрель или март для совсем южных регионов.
Ага, видел его тоже, но мне он чуть не подходил, у меня задача была именно сделать аналог климата с реального мира. И кстати у него тоже перевод поломанный, только на английском правильно отображается
А что не так с переводом? У меня нормально всё видится.
P.S. У него не сказано напрямую, что специально климат делает не "многополосный", но сама по себе привязка к реальной широте автоматически это подразумевает. Просто иначе не получится сделать так, что при уменьшении от +90 до 0 получится поюжнение, а от 0 до -90 постепенное похолодание климата.
А у меня у этого мода почему-то тоже вместо надписей просто строчки кода были, возможно конфликт был какой-то, потому что и выбранный климат он мне не ставил..
Я играю с этим модом, выбрал более южные, чем стандартные широты, да и время старта более ранее выбирал. Однозначно изменения есть (сейчас у меня, например, репу вырачивать не получается - слишком жарко, в более южном климате уже 1 апреля более зелено). Насчёт Realistic Biome Generation мне показалось странно, что на экваторе пустыни. Но это дело выбора. Хорошо что есть альтернативы. Возможно игра не может на одной широте допустить разные типы климата - засушливые пустыми и влажные леса?
Слушай, возможно конфликт у меня был с каким-то модом, потому что вообще ноль изменений. Как руки дойдут - попробую еще разок, а пока уже начал с тем модом играть, не охото прогресс терять
Доброго времени суток!
Я сейчас использую мод "BetterTranslations" они будут дополнять друг-друга?
Если да, то чей перевод будет в приоритете?
Как я понимаю, речь именно о случае когда какие-то языковые ресурсы для какого-то мода присутствуются в обоих мода-русификаторах. Хммм... Тут я не готов ответить - от чего зависит порядок загрузки. Возможно в данном случае по алфавиту? Попробую пингануть El_Neuman - он явно лучше меня понимает том как грузятся в моды.
https://mods.vintagestory.at/storagetweaks привет обновишь?
Хмммм... Думаю да. Сегодня. Поставлю на свою сборку.
Вчера обновил
че нельзя было через ИИ нормально перевести?) мб мне заняться ?
Какой мод? Я вообще не нашёл этой фразе во всем переводах в моде. Поиск делал как по всем переводам, так и заходил конкретно в кулинарные...
P.S. Я кажется нашёл, это Expanded Foods: Core. Его сейчас в сборке вообще нет, так что претензии непонятны.
Да, добавлю по этому моду, вернее даже по этой строке. Она в оригинальной англоязычном файле поменялась, поэтому её надо заново переводить и у меня из-за этого в моих личных, непубличных файлах она помечена для нового перевода.
Sorting Containers добавь пожалуйста перевод этого мода.
Сейчас я в основном выкладываю тут обновления переводов. Этим модом сам не пользовался, сейчас посмотрю, если в игре понадобится и поставлю - то может добавлю. А так куча модов из тех, что пользуюсь, где что-то недопереведено и до чего ещё руки недошли...
Slava Ukrainia!
Ты это вообще к чему?
Salo Ukraine, geroiam salo! (я украинец, мне можно)
Сало нужно всем!)
<3
ChimMAG Убедил)
Позволю не согласиться - по факту есть косвенная зависимость от версии игры. Например среди переведённых модов врятли есть хоть один для версии 1.19. А если и есть, то и версия мода была ранняя, не та, для которой будет актуальный перевод.
На данный момент я, в связи с тем, что не создавал сервер невыпущенной в релиз 1.22, и сам не переводил ничего из модов под эту версию. Хотя многие моды уже перешли на 1.22 и пошли дальше в своём развитии и последние версии именно под неё. Но и языковые файлы в новых версиях тоже будут другие, чаще более расширенные, которые отражают последние изменения мода. И мой опыт показывает, что далеко не всегда изменения от версии к версии исключительно в расширении количества строк, иногда бывают и существенные изменения структуры ключей (например переименования языковых ключей, объединения их в одинаковые группы (через -*) или наоборот уточнения разновидностей). Поэтому мне кажется, что лучше правильно указывать для каких версий текущая сборка переводов.
Ну вот пример - выйдет 1.22, мы на неё и перейдём. Но вдруг кто-то захочет скачать/собрать/остаться на сборке 1.21. И тогда ему лучше сразу скачивать не условную 1.3.х версию переводов по 1.22, а брать именно 1.2.4 для игры 1.21. Так человеку проще будет сразу искать максимально близкое к его версии.
P.S. Есть ещё такой момент - на странице описания в "Recommended download" в первую очередь указывается последняя поддерживаемая версия игры, а не последняя версия сборки. То есть если у более старой версии сборки (например 1.2.6) указать поддержку 1.22, а потом загрузить 1.2.7 версию, где будет указана последняя версия игры 1.21.6, то на заглавной в рекомендуемых останется более старая версия мода 1.2.6, несмотря на её более низкую версию.
P.P.S. Сам уже облизываюсь на 1.22, там столько вкусных изменений, но чем позже начать собирать новую сборку, тем больше модов окончательно перейдёт на 1.22 и будет проще.
P.P.P.S. Посоветуйте самые интересные моды на классы. С одно строны их как крапивы за баней, с другой стороны многие довольно банальны и скучны, без чего-то уникального. В своё время был интересный мод "Agi's Classes +", где было шикарное взаимодействие между разными классами со своими уникальными фишками, но он перестал развиваться.
ChimMAG Это не мод, а localization pack. Он не зависит от версии игры так же, как геймплейные моды, потому что содержит только языковые файлы. Поэтому он универсальный, и именно поэтому я указываю широкий диапазон совместимости.
Если внутри есть перевод мода, который сейчас не обновлён до 1.22 или 1.4.4 - это не проблема данного localization pack. Перевод всё равно будет работать, а если мод обновят, то с большой вероятностью lang-ключи останутся прежними, поэтому указывать совместимость только с 1.21 было бы неправильно.
El_Neuman Я не пробовал 1.22. Но если посмотреть доступные версии мода, то он поддерживает только 1.21.6 и, как я понимаю, без перекомпиляции в связи с переездом на другую версию .NET может не работать. Но если вдруг такое случилось, то... неисповедимы пути байтиков... 😁 У многих модов специально подчёркивается, что версия для 1.22 несовместима с 1.21.
Mamorka Лучше бы смотреть сразу все логи из папки Logs - там какие-то вещи в файле client-debug.log, что-то отмечается в client-main.log, но в одиночной игре вроде и server-debug.log не пустует.
Mamorka Нужно больше данных, хотя бы видео сними, что у тебя происходит, я не могу воспроизвести твою проблему.
ChimMAG Отправиь пожалуйста crash log на 1.22, а то у меня всё норм
ChimMAG
В этом и суть что ни на какой мод не ссылается ошибка а просто на загрузку языкового файла. Честно говоря я даже уже не замечаю что оно переводит а что нет, переводит ли оно что-то из мне нужного но на всякий случай поставил) Игра\выделенный сервер с ним работает и вот только в самом начале при загрузке сервера\локальной игры такое происходит.
Mamorka. Тогда нужно больше информации - про какой мод идёт речь?
P.S. Скорее всего вы не сможете вообще использовать его на 1.22 - выпадет в ошибку.
ChimMAG Rustbound Magic - я этим модом не пользуюсь если что.
Так понимаю теперь лучше вообще его не использовать на 1.22?
Mamorka Если речь про мод Rustbound Magic, то он только для версии 1.21.6. Не 1.22. Из-за смены версии .NET они не совместимы, особенно учитывая то, что это не контекстный мод (он использует свои .dll'ки). По строке 3027 я не увидел ничего криминального...
Пока нет полноценного релиза 1.22.0 я не переводил никакие моды для него (кстати, я поправил совместимость наших релизов, остановившись на 1.21.6). Но в связи с масштабными обновлениями я, например, не буду мигрировать 1.21.6 на 1.22, а заново соберу новый сервер, тем более что хочется кардинально моменять и некоторые моды, отвечающие за генерацию мира.
Mamorka Спс, проверим
А у меня на 1.22 сервер ругается на этот мод. Постоянно выдает ошибку загрузку языкового файла ru.json
Failed to load language file: ru.json
Unexpected character ... Path 'characterclass', line 3027...
Cannot deserialize the current JSON array...
ИИшке загнал говорит что неверная структура json.
Но как таковых проблем я не обнаружил.
Ровно 3000 загрузок! Неплохо!
El_Neuman Спасибо. Самому приятнее играть с нормальными переводами. Но вот переводы модов с огромными языковыми файлами пугают. Например "Expanded Foods" почти 10 тыс строк. Primitive Survival с его 1600 строками и то тяжело дался... Даже используя ИИ приходится очень много времени тратить, так как они не выдают готовый результат, а лишь инструмент, на основе которого уже можно найти нужные формулировки.
ChimMAG Ты крут, очень хорошие переводы)))
El_Neuman Я тоже ещё толком его не изучал, только-только начинаю...
Очень много времени потратил на перевод Primitive Survival...
Я потратил день на перевод мода на магию, но так и не смог до конца закончить его, так как не знаком с модом и не могу учесть все аспекты перевода, но, я сейчас изучаю мод и постепенно перевожу его. Заливать каждую правку не буду, только паками, так что ждите))
El_Neuman Просто дети играют, вот и приходится много переводить для них, да и для себя тоже. У меня очень много переведено модов, несколько десятков, но я стараюсь с авторами модов взаимодействовать, поэтому многие из переводов входят в официальные сборки и я не стал тут их размещать. Тут я добавил то, что либо никогда не будет добавлено официально (по разным причинам), либо автор мода "потерялся". Ну и стараюсь поддерживать актуальность переводов по мере выходов новых версий модов.
ChimMAG лучший
BestWind Some mods are translated by natural intelligence. 😁
BestWind Whether you like it or not, AI is the future.
© ChatGPT
AI Slop
Хорошо, спасибо. Я периодически обновляю моды, когда выходят обновления. Плюс иногда что-то новое перевожу.
ChimMAG Спасибо тебе огромное, но у меня сейчас нет сил поддерживать моды из-за болезни. Если у тебя будет желание внести изменения в русификатор, то я тебе буду бесконечно благодарен. На случай если согласишься, то я добавил тебя в редакторы этого мода и ты теперь можешь добавлять свои версии
Часть переводов устарела.
A Culinary Artillery - уже встроен перевод.
Expanded Foods 2.0.0-dev - уже встроен перевод, причём у вас в нём 16,5 тысяч строк, а в оригинале меньше 10 тысяч. Откуда лишние?!
Gloomeclasses 1.0.9 - в последней версии уже встроен полный перевод.
OrekiWoof's Simple Immersive Beehive 1.0.4 - тут обновлённый более полный перевод от последней версии, но возможно его встроят в последнюю версию.
Primitivesurvival - уже встроен перевод.
Rustbound Magic 3.1.17 - ОООООО!!! За это огроменный респект!!!!
xSkills 0.9.0-pre.2 - тут полностью соответствующий (даже в плане соответствия строк) не автоматический перевод.
И ещё могу предложить переводы:
Kanahaku`s (Not Only) Spear Expansion - перевод. Этого (как и любого другого русскоязычного) перевода официально никогда не будет встроенно в мод. Хороший перевод.
Dojo Fibras y Vendajes - перевод.
Trail Mod Updated - перевод.
Vanilla: Expanded - перевод.
WaySearchPoint - перевод.
XLib - перевод.
malucart Whether you like it or not, AI is the future.
© ChatGPT
Slop
Rivett Пожалуйста. Единственное но, я обратил внимание, что сообщения в чат почему-то не переводятся, что бы я не делал. Пытаюсь разобраться с этой проблемой!
ты лучший братан, Спасибо большое, теперь можно по человечески раст магику изучать и XScills зачекать
Спасибо!
Myrmitory Спасибо)))
Красавчик! Продолжай в том же духе!
cool